Adicionar traduções de idiomas com o app Translate & Adapt

Esta página foi impressa em May 01, 2024. Para a versão mais recente, acesse https://help.shopify.com/pt-BR/manual/markets/languages/translate-adapt-app.

Adicione traduções à loja para produtos, coleções, posts do blog, políticas e páginas com o app Translate & Adapt.

Nesta página

Instalar o app

Quando você adiciona um novo idioma à loja, o app Translate & Adapt é instalado automaticamente.

Se você já tem idiomas publicados na loja e quer instalar o app, clique em Instalar o Translate & Adapt da Shopify nas configurações de Idiomas da loja.

Traduzir manualmente o conteúdo

Acesse o editor de tradução diretamente no admin da Shopify pelo app Translate & Adapt ou pelas páginas de conteúdo que você quer traduzir.

Traduzir manualmente o conteúdo no app Translate & Adapt

  1. No admin da Shopify, acesse Apps.
  2. Clique em Translate & Adapt.
  3. Selecione o idioma para o qual você quer traduzir.
  4. Selecione o recurso que você quer traduzir.
  5. Insira o conteúdo traduzido no campo apropriado.
  6. Clique em Salvar.

Traduzir manualmente uma página de conteúdo

  1. No admin da Shopify, acesse a página de conteúdo que você quer traduzir. Por exemplo, para adicionar traduções de um produto, acesse a página dele.
  2. Clique em Mais ações > Localizar.
  3. Opcional: se você tiver vários idiomas, selecione no menu suspenso aquele que você vai traduzir.
  4. Insira as traduções no campo apropriado.
  5. Clique em Salvar.

Localize imagens, vídeos e outros arquivos

Para a tradução de um recurso que inclui imagens ou vídeos, você tem a opção de incluir uma versão diferente do arquivo de imagem ou vídeo para diferentes idiomas.

Etapas:

  1. Faça upload de uma nova versão do arquivo em Conteúdo > Arquivos. Saiba mais sobre como gerenciar o upload de arquivos.
  2. No admin da Shopify, acesse a Loja virtual.
  3. Na seção do tema atual, clique em Personalizar.
  4. No editor de temas, selecione uma imagem ou vídeo.
  5. Clique no botão de três pontos no canto superior direito e selecione Localizar. Abrirá o editor de tradução Translate & Adapt.
  6. Selecione o idioma para o qual você quer traduzir.
  7. Na linha em que o arquivo é exibido, clique em Alterar.
  8. Selecione a imagem ou o vídeo a traduzir entre os arquivos carregados.
  9. Clique em Fechar.
  10. Clique em Salvar.

Também é possível usar metacampos para localizar outros arquivos, como PDFs. O metacampo de arquivo aparece no editor de tradução após ser adicionado.

Traduzir trechos de URL

Durante a tradução de um recurso, também é possível localizar trechos de URL em diferentes idiomas. Quando você faz isso, os mapas do site são atualizados a fim de incluir as versões adaptadas, e são criados redirecionamentos dos URLs na língua-padrão para os traduzidos.

Etapas:

  1. No admin da Shopify, acesse Apps.
  2. Clique em Translate & Adapt.
  3. Selecione o idioma para o qual você quer traduzir.
  4. Selecione o conteúdo localizado cujos trechos de URL você quer traduzir.
  5. Navegue até a linha do identificador de URL e adicione o trecho de URL traduzido.

Pesquisar e filtrar

Pesquise e filtre em todos os recursos do app.

Etapas:

  1. Em Translate & Adapt, selecione o ícone de lupa e insira um termo na caixa de pesquisa.
  2. Selecione a opção de filtro para escolher um recurso específico.

Os resultados da pesquisa são agrupados por tipo de recurso. Assim, se a palavra ou o grupo de palavras pesquisado aparecer várias vezes dentro de um tipo de recurso, você o verá como um grupo. Selecionar um resultado de pesquisa individual levará você a esse campo. A pesquisa também tentará encontrar palavras semelhantes a seu termo de pesquisa. Se o campo que você está tentando encontrar não for exibido, tente exportar o CSV de Configurações > Idiomas para determinar se ele está disponível na API Translation. Se o campo não estiver no CSV de traduções, não será possível traduzi-lo.

Traduzir automaticamente o conteúdo

É possível usar o app Translate & Adapt para traduzir automaticamente o conteúdo. Vale lembrar que as traduções automáticas são fornecidas pela API Google Cloud Translation. Portanto, antes de publicar traduções na vitrine, analise se elas estão corretas.

Traduzir automaticamente o conteúdo para um idioma

É preciso ativar as traduções automáticas para cada idioma que você quer usar. Vale lembrar que demora alguns minutos para o conteúdo traduzido automaticamente aparecer na vitrine.

Etapas:

  1. No admin da Shopify, acesse Apps.
  2. Clique em Translate & Adapt.
  3. Selecione o idioma para o qual você quer traduzir.
  4. Clique em Tradução automática.
  5. Clique em Traduzir.

Depois disso, as traduções automáticas serão realizadas em:

  • conteúdo que ainda não foi traduzido;
  • conteúdo traduzido automaticamente que não está sincronizado.

As traduções automáticas ficam fora de sincronia quando o idioma de origem é atualizado após a tradução automática. Quando você clica em Tradução automática, o conteúdo vazio e desatualizado é traduzido, mas isso não altera as traduções adicionadas ou editadas manualmente.

As novas traduções automáticas só serão adicionadas se você clicar em Tradução automática.

É importante ressaltar que, se houver inclusão de novo conteúdo (por exemplo, um novo produto adicionado), será necessário voltar ao app e clicar em Tradução automática mais uma vez para que o texto em questão apareça localizado em cada idioma.

Traduzir automaticamente o conteúdo para um único recurso

Caso você queira apenas uma parte específica do conteúdo em outro idioma, é possível executar a tradução automática de um único recurso. Vale lembrar que demora alguns minutos para essa tradução aparecer na vitrine.

Etapas:

  1. No admin da Shopify, acesse Apps.
  2. Clique em Translate & Adapt.
  3. Selecione o conteúdo específico que você quer traduzir.
  4. Clique em Tradução automática.
  5. Clique em Salvar.

Criar conteúdo personalizado para um mercado

É possível criar conteúdo personalizado para ajudar na adaptação aos aspectos regionais e culturais de cada mercado.

Confira a seguir alguns exemplos de como o conteúdo personalizado pode ser usado:

  • Suporte a ortografia regional ou termos preferenciais em um mercado. Por exemplo, a criação de um título de menu Ternos para o mercado brasileiro e Fatos para o mercado português.
  • Exibição de conteúdo promocional de acordo com o mercado do cliente. Por exemplo, a criação de uma barra personalizada com avisos de Ação de Graças em outubro para compradores canadenses.
  • Use metacampos para exibir um valor monetário fixo relativo a um determinado mercado. Por exemplo, a criação de uma exibição em dólar canadense que mostra no mercado do Canadá o montante de sua contribuição para instituições de caridade.

Etapas:

  1. No admin da Shopify, acesse a página de conteúdo que você quer personalizar para um mercado. Por exemplo, abra a página de um produto para adicionar conteúdo personalizado a ela.
  2. Clique em Mais ações > Localizar.
  3. Selecione na lista suspensa o mercado para o qual você quer exibir conteúdo personalizado.
  4. Opcional: selecione na lista suspensa o idioma para exibição do conteúdo personalizado.
  5. Insira o conteúdo personalizado no campo apropriado.
  6. Clique em Salvar.

Compatibilidade com apps de terceiros

O app Translate & Adapt é compatível com outros apps de tradução de terceiros que usam a API Translations. Dessa forma, o conteúdo criado nele fica disponível nesses apps, e vice-versa.

Limitações do app Translate & Adapt

Confira a seguir as limitações do app Translate & Adapt:

Tipos de conteúdo não aceitos

Não é possível traduzir os seguintes tipos de conteúdo com o app Translate & Adapt:

Idiomas não disponíveis

Não é possível traduzir para estes idiomas com o app Translate & Adapt:

  • Bengalês
  • Cebuano
  • Corso
  • Frísio
  • Crioulo haitiano
  • Havaiano
  • Hmong
  • Latino
  • Nianja (chicheua)
  • Oriá
  • Samoano
  • Gaélico escocês
  • Sesoto
  • Tagalog (filipino)

Tipos de recursos traduzíveis que não são compatíveis

A pesquisa aceita os recursos listados no filtro de tipo de recurso. É possível pesquisar outros recursos na exportação do CSV. Veja abaixo uma lista dos Tipos de recursos traduzíveis que não são aceitos pela pesquisa:

  • DELIVERY_METHOD_DEFINITION
  • EMAIL_TEMPLATE
  • FILTER
  • METAFIELD
  • ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
  • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
  • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
  • PACKING_SLIP_TEMPLATE
  • PAYMENT_GATEWAY
  • SELLING_PLAN
  • SELLING_PLAN_GROUP
  • SHOP
  • SHOP_POLICY

Seletores de idioma

É possível permitir que clientes escolham o idioma que preferem, basta ativar o seletor no tema em questão. Vale destacar que o seletor de idiomas é integrado a temas gratuitos da Shopify.

Etapas:

  1. No seu admin da Shopify, vá para loja virtual > temas.
  2. Encontre o tema que você quer editar e clique em Personalizar.
  3. Encontre Habilitar seletor de idioma, que pode estar nas configurações do tema, no rodapé ou no cabeçalho, dependendo do tema e do desenvolvedor dele.

Se você não estiver usando um tema gratuito da Shopify, consulte a documentação de assistência ou entre em contato com o desenvolvedor dele. Vale lembrar que é possível usar o app Geolocation para adicionar seletores de idioma e país aos temas. Eles também podem ser criados para um tema específico.

Tudo pronto para começar a vender com a Shopify?

Experimente de graça