เพิ่มการแปลภาษาโดยใช้แอป Translate & Adapt
เมื่อใช้แอป Translate & Adapt คุณจะสามารถเพิ่มคำแปลของสินค้า คอลเลกชัน บล็อกโพสต์ นโยบาย และหน้าต่างๆ ไปยังร้านค้าของคุณได้
ในหน้านี้
ติดตั้งแอป
เมื่อคุณเพิ่มภาษาใหม่ให้ร้านค้าของคุณ จะมีการติดตั้งแอป Translate & Adapt โดยอัตโนมัติ
หากคุณมีภาษาที่เผยแพร่ไปยังร้านค้าของคุณและต้องการติดตั้งแอป ในการตั้งค่า ภาษาของร้านค้า ให้คลิกที่ ติดตั้งแอป Shopify Translate & Adapt
แปลเนื้อหาด้วยตนเอง
คุณสามารถเข้าถึงเครื่องมือแก้ไขการแปลได้โดยตรงในส่วนผู้ดูแล Shopify จากแอป Translate & Adapt หรือจากหน้าเนื้อหาที่คุณต้องการแปล
แปลเนื้อหาด้วยตนเองในแอป Translate & Adapt
- จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่แอป
- คลิก Translate & Adapt
- เลือกภาษาที่คุณต้องการแปล
- เลือกเนื้อหาที่คุณต้องการแปล
- ป้อนเนื้อหาที่แปลแล้วของคุณลงในช่องที่เหมาะสม
- คลิกที่ “บันทึก”
แปลเนื้อหาด้วยตนเองจากหน้าเนื้อหา
- จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่หน้าเนื้อหาที่คุณต้องการแปล ตัวอย่างเช่น หากต้องการเพิ่มคำแปลของสินค้า ให้ไปที่หน้าสินค้า
- คลิก การดำเนินการเพิ่มเติม > แปลเป็นภาษาท้องถิ่น
- ออริจินัล: หากคุณมีหลายภาษา ให้เลือกภาษาที่คุณต้องการเพิ่มคำแปลจากเมนูดรอปดาวน์
- ป้อนคำแปลของคุณลงในช่องที่เหมาะสม
- คลิกที่ “บันทึก”
แปลรูปภาพ วิดีโอ และไฟล์อื่นๆ ให้เป็นภาษาท้องถิ่น
เมื่อแปลแหล่งข้อมูลที่มีรูปภาพหรือวิดีโอ คุณสามารถเพิ่มไฟล์รูปภาพหรือวิดีโอเวอร์ชันที่แตกต่างกันสำหรับภาษาต่างๆ ได้
ขั้นตอน:
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้อัปโหลดไฟล์เวอร์ชันใหม่ในเนื้อหา > ไฟล์ ดูข้อมูลเกี่ยวกับการจัดการการอัปโหลดไฟล์
- จากหน้าส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ไปที่ร้านค้าออนไลน์
- ในส่วนดังกล่าวสำหรับธีมปัจจุบันของคุณ ให้คลิกที่ “ปรับแต่ง”
- เลือกรูปภาพหรือวิดีโอในตัวแก้ไขธีม
- คลิกปุ่มสามจุดที่มุมขวาบน และเลือก แปลเป็นภาษาท้องถิ่นการคลิกที่ปุ่มนี้จะเป็นการเปิดตัวแก้ไขการแปล Translate & Adapt ขึ้นมา
- เลือกภาษาปลายทางที่คุณต้องการ
- ในแถวที่ระบบแสดงไฟล์ให้คุณเห็น ให้คลิกที่ “เปลี่ยนแปลง”
- เลือกรูปภาพหรือวิดีโอที่คุณต้องการแปลจากไฟล์ที่คุณอัปโหลดแล้ว
- คลิกที่ปิด
- คลิกที่ “บันทึก”
นอกจากนี้ คุณยังสามารถแปลไฟล์อื่นๆ ให้เป็นภาษาท้องถิ่นได้อีกด้วย เช่น PDF โดยใช้เมตาฟิลด์ หลังจากที่เพิ่มเมตาฟิลด์ของไฟล์ไปยังแหล่งข้อมูลของคุณแล้ว เมตาฟิลด์ดังกล่าวจะแสดงในเครื่องมือแก้ไขการแปล
แปล URL slug
เมื่อแปลแหล่งข้อมูล คุณยังสามารถแปล URL slug ให้เป็นภาษาท้องถิ่นภาษาอื่นๆ ได้ แผนผังเว็บไซต์จะอัปเดตเพื่อรวม URL slug ที่แปลแล้ว เมื่อสร้าง URL slug ที่แปลแล้ว การเปลี่ยนเส้นทางจาก URL ภาษาเริ่มต้นไปยัง URL ที่แปลแล้วจะถูกสร้างขึ้น
ขั้นตอน:
- จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่แอป
- คลิก Translate & Adapt
- เลือกภาษาที่คุณต้องการแปล
- เลือกเนื้อหาที่เป็นภาษาท้องถิ่นที่มี URL slug ที่คุณต้องการแปล
- นําทางไปยังแถวแฮนเดิลของ URL และเพิ่ม URL slug ที่แปลแล้วของคุณ
ค้นหาและตัวกรอง
คุณสามารถค้นหาและกรองแหล่งข้อมูลต่างๆ ภายในแอปได้
ขั้นตอน:
- ใน Translate & Adapt ให้เลือกไอคอนค้นหา (แว่นขยาย) และป้อนคำค้นหาในกล่องค้นหา
- เลือกตัวเลือกตัวกรองเพื่อเลือกแหล่งข้อมูลเฉพาะ
ระบบจะจัดกลุ่มผลลัพธ์การค้นหาตามประเภทแหล่งข้อมูล หากข้อความหรือกลุ่มข้อความที่คุณค้นหามีอยู่ในประเภทแหล่งข้อมูลหลายครั้ง ระบบจะแสดงข้อความนั้นเป็นกลุ่มเดียว โดยการเลือกผลการค้นหาแต่ละรายการจะนำทางคุณไปยังช่องนั้น ทั้งนี้ การค้นหาจะพยายามค้นหาข้อความที่คล้ายกับข้อความค้นหาของคุณอีกด้วย หากระบบไม่แสดงช่องที่คุณพยายามค้นหา ให้ลองส่งออก CSV จากการตั้งค่า > ภาษา เพื่อตรวจสอบว่ามีช่องดังกล่าวอยู่ใน Translation API หรือไม่ หากช่องนั้นไม่อยู่ใน CSV การแปลภาษา ระบบจะไม่แปลช่องนั้น
แปลเนื้อหาโดยอัตโนมัติ
คุณสามารถใช้ Translate & Adapt เพื่อแปลเนื้อหาโดยอัตโนมัติได้ การแปลอัตโนมัตินั้นมีให้บริการโดย API ของการแปลบน Google Cloud ก่อนที่คุณจะเผยแพร่การแปลไปยังหน้าร้านของคุณ คุณควรตรวจสอบความถูกต้องแม่นยํา
แปลเนื้อหาโดยอัตโนมัติตามภาษา
หากคุณเพิ่มการแปลโดยอัตโนมัติ คุณต้องเปิดใช้งานการแปลดังกล่าวในแต่ละภาษาที่คุณต้องการแปล หลังจากที่คุณแปลภาษาโดยอัตโนมัติแล้ว ระบบจะใช้เวลาสักครู่ในการแสดงคำแปลบนหน้าร้านของคุณ
ขั้นตอน:
- จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่แอป
- คลิก Translate & Adapt
- เลือกภาษาที่คุณต้องการแปล
- คลิก แปลโดยอัตโนมัติ
- คลิก แปล
ระบบจะเพิ่มการแปลอัตโนมัติไปยัง:
- เนื้อหาที่ยังไม่ได้รับการแปล
- เนื้อหาที่แปลอัตโนมัติที่ไม่ได้ซิงค์
การแปลโดยอัตโนมัติจะไม่ซิงค์กันเมื่อภาษาต้นทางได้รับการอัปเดตหลังจากเรียกใช้การแปลโดยอัตโนมัติ เมื่อคุณคลิกที่แปลโดยอัตโนมัติในเนื้อหาของคุณ เนื้อหาที่ว่างเปล่าและล้าสมัยจะได้รับการแปล ซึ่งจะไม่่เปลี่ยนการแปลที่คุณได้เพิ่มหรือแก้ไขด้วยตนเอง
ระบบจะไม่เพิ่มคำแปลอัตโนมัติใหม่ เว้นเสียแต่ว่าคุณจะคลิก “แปลอัตโนมัติ”
หากมีการเพิ่มเนื้อหาใหม่ (ตัวอย่างเช่น มีการเพิ่มสินค้าใหม่) คุณจะต้องกลับมาที่แอปแล้วคลิก “แปลอัตโนมัติ” อีกครั้งเพื่อเพิ่มคำแปลไปยังเนื้อหาใหม่ได้ในแต่ละภาษา
แปลเนื้อหาโดยอัตโนมัติตามแหล่งข้อมูลเดียว
หากคุณต้องการแปลเฉพาะส่วนใดส่วนหนึ่งของเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติ คุณสามารถเริ่มการแปลโดยอัตโนมัติตามแหล่งข้อมูลเดียวได้ หลังจากที่คุณแปลแหล่งข้อมูลเดียวโดยอัตโนมัติแล้ว การแปลจะใช้เวลาไม่กี่นาทีในการแสดงบนหน้าร้านของคุณ
ขั้นตอน:
- จากส่วนผู้ดูแล Shopify ของคุณ ให้ไปที่แอป
- คลิก Translate & Adapt
- เลือกเนื้อหาที่เป็นภาษาท้องถิ่นที่คุณต้องการแปล
- คลิก แปลโดยอัตโนมัติ
- คลิกที่ “บันทึก”
สร้างเนื้อหาแบบกำหนดเองสำหรับตลาด
คุณสามารถสร้างและปรับเนื้อหาให้เข้ากับภูมิภาคและวัฒนธรรมของตลาดแต่ละแห่งได้
ตัวอย่างต่อไปนี้คือวิธีใช้งานเนื้อหาแบบกำหนดเองโดยมีรายละเอียดดังนี้
- รองรับการสะกดของภาษาท้องถิ่นหรือคำศัพท์ที่ใช้กันในตลาดของท้องถิ่นนั้นๆ ตัวอย่างเช่น การสร้างชื่อเมนู เสื้อสเวตเตอร์ ให้กับตลาดสหรัฐอเมริกา และชื่อเมนู เสื้อจัมเปอร์ ให้กับตลาดในสหราชอาณาจักร
- แสดงเนื้อหาสำหรับการโปรโมตตามตลาดของผู้ซื้อ ตัวอย่างเช่น การสร้างแถบประกาศเฉพาะสำหรับเทศกาลขอบคุณพระเจ้าในเดือนตุลาคมสำหรับผู้ซื้อในแคนาดา
- ใช้เมตาฟิลด์เพื่อแสดงมูลค่าเงินแบบคงที่ของตลาดที่กำหนด ตัวอย่างเช่น สร้างการแสดงผลซึ่งจะแสดงยอดเงินเพื่อการกุศลในตลาดแคนาดาของคุณเป็นสกุลเงินดอลลาร์แคนาดา
ขั้นตอน:
- จากส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่หน้าเนื้อหาที่คุณต้องการปรับแต่งให้เข้ากับตลาด ตัวอย่างเช่น หากต้องการเพิ่มเนื้อหาเฉพาะในหน้าสินค้า ให้เปิดหน้าสินค้า
- คลิก การดำเนินการเพิ่มเติม > แปลเป็นภาษาท้องถิ่น
- เลือกตลาดที่คุณต้องการแสดงเนื้อหาที่ปรับแต่งแล้วจากรายการแบบดรอปดาวน์
- ตัวเลือกเสริม: เลือกภาษาที่คุณต้องการแสดงเนื้อหาที่ปรับแต่งแล้วจากรายการแบบดรอปดาวน์
- ป้อนเนื้อหาที่คุณกำหนดลงในช่องที่เหมาะสม
- คลิกที่ “บันทึก”
ความเข้ากันได้ของแอปจากภายนอก
แอป Translate & Adapt ใช้งานร่วมกันแอปแปลภาษาจากภายนอกที่ใช้ API สำหรับการแปลได้ เนื้อหาที่สร้างด้วยแอปเหล่านี้จะอยู่ในแอป Translate & Adapt และในทางกลับกันด้วย
ข้อจำกัดของแอป Translate & Adapt
แอป Translate & Adapt ไม่สามารถแปลเนื้อหาต่อไปนี้ได้:
- เนื้อหาแอปจากภายนอกที่ไม่ได้มีการโฮสต์เป็นประเภทเนื้อหาที่แปลได้ของ Shopify หรือไฟล์ภาษาท้องถิ่นของหน้าร้าน
- แท็ก
- URL slug เช่น
/products/en-ca/shoesสามารถแปลเป็น/products/es-mx/zapatosแต่ไม่สามารถแปลคำว่าproductsได้ - ไม่สามารถปรับแต่ง URL slug สำหรับตลาดได้ สามารถเพิ่มคำแปลสำหรับ URL slug ในทุกตลาดที่แสดงภาษาได้เท่านั้น
- รูปภาพสินค้า
- ตัวกรองคอลเลกชัน
- คําแนะนําวิธีการชำระเงินด้วยตนเอง
- การค้นหารวมถึงความช่วยเหลือสำหรับแหล่งข้อมูลที่แสดงอยู่ในตัวกรองประเภทแหล่งข้อมูลสามารถค้นหาแหล่งข้อมูลเพิ่มเติมได้ภายในการส่งออกไฟล์ CSVด้านล่างนี้คือรายการประเภทแหล่งข้อมูลที่แปลได้ซึ่งการค้นหาไม่รองรับ:
- DELIVERY_METHOD_DEFINITION
- EMAIL_TEMPLATE
- FILTER
- METAFIELD
- PACKING_SLIP_TEMPLATE
- PAYMENT_GATEWAY
- SELLING_PLAN
- SELLING_PLAN_GROUP
- SHOP
- SHOP_POLICY
- ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
- ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
- ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
ภาษาที่ไม่รองรับ
ไม่สามารถแปลภาษาต่อไปนี้ด้วยแอป Translate & Adapt ได้:
- ภาษาเบงกอล
- ภาษาเซบู
- ภาษาคอร์ซิกา
- กลุ่มภาษาฟรีเชีย
- ภาษาครีโอลเฮติ
- ภาษาฮาวาย
- ภาษาม้ง
- ภาษาละติน
- ภาษาชิว (ชีเชวา)
- ภาษาโอเดีย (ภาษาโอริยา)
- ภาษาซามัว
- ภาษาเกลิกสก็อต
- ภาษาเซโซโท
- ภาษาตากาล็อก (ภาษาฟิลิปีโน)
ตัวเลือกภาษา
ให้ลูกค้าสามารถเลือกภาษาตนที่ต้องการได้โดยเปิดใช้เครื่องมือเลือกภาษาในธีมของคุณ หากคุณใช้ธีมฟรีจาก Shopify เครื่องมือเลือกภาษาจะมาพร้อมกับธีม
ขั้นตอน:
- ในส่วนผู้ดูแล Shopify ให้ไปที่ร้านค้าออนไลน์ > ธีม
- ค้นหาธีมที่คุณต้องการแก้ไข จากนั้นคลิกที่ “ปรับแต่ง”
- ค้นหาการตั้งค่าธีมของคุณเพื่อเปิดใช้เครื่องมือเลือกภาษา ซึ่งอาจอยู่ในการตั้งค่าธีม ส่วนท้าย หรือส่วนหัว ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับธีมของคุณและผู้พัฒนาธีม
หากคุณไม่ได้ใช้ธีมฟรีจาก Shopify โปรดดูเอกสารด้านความช่วยเหลือสำหรับธีมของคุณหรือติดต่อผู้พัฒนาธีม โดยคุณสามารถใช้แอป Geolocation เพื่อเพิ่มเครื่องมือเลือกภาษาและประเทศไปยังธีมใดก็ได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถสร้างเครื่องมือเลือกภาษาให้กับธีมได้เช่นกัน
โปรดทราบว่าตัวเลือกภาษาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแอป Translate & Adapt