Sprachübersetzungen mit der Translate & Adapt-App hinzufügen

Diese Seite wurde gedruckt um Apr 27, 2024. Die neueste Version findest du unter https://help.shopify.com/de/manual/markets/languages/translate-adapt-app.

Mit der Translate & Adapt-App kannst du deinem Shop Übersetzungen für Produkte, Kollektionen, Blog-Beiträge, Richtlinien und Seiten hinzufügen.

Auf dieser Seite

App installieren

Wenn du einem Shop eine neue Sprache hinzufügst, wird die Translate & Adapt-App automatisch installiert.

Wenn du bereits Sprachen in deinem Shop veröffentlicht hast und du die App installieren möchtest, klicke in deinen Einstellungen für die Shop-Sprachen auf Shopify Translate & Adapt installieren.

Inhalt manuell übersetzen

Du kannst auf den Übersetzungseditor direkt von deinem Shopify-Adminbereich in der Translate & Adapt-App oder von einer beliebigen Inhaltsseite aus zugreifen, die du übersetzen möchtest.

Inhalte in der Translate & Adapt-App manuell übersetzen

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Apps.
  2. Klicke auf Translate & Adapt.
  3. Wähle die Sprache aus, die du übersetzen möchtest.
  4. Wähle die Ressource aus, die du übersetzen möchtest.
  5. Gib deinen übersetzten Inhalt in das entsprechende Feld ein.
  6. Klicke auf Speichern.

Inhalte von einer Inhaltsseite manuell übersetzen

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu der Inhaltsseite, die du übersetzen möchtest. Um z. B. Übersetzungen für ein Produkt hinzuzufügen, gehe zur Produktseite.
  2. Klicke auf Weitere Aktionen> > Lokalisieren.
  1. Optional: Wenn du mit mehreren Sprachen arbeitest, wähle im Dropdown-Menü die Sprache aus, für die du Übersetzungen erstellst.
  2. Gib deine Übersetzungen in das entsprechende Feld ein.
  3. Klicke auf Speichern.

Bilder, Videos und andere Dateien lokalisieren

Wenn du eine Ressource übersetzt, die Bilder oder Videos enthält, kannst du für verschiedene Sprachen jeweils eine andere Version der Bild- oder Videodatei hinzufügen.

Schritte:

  1. Stelle sicher, dass du eine neue Version der Datei unter Inhalt > Dateien hochgeladen hast. Erfahre mehr über die Verwaltung von Datei-Uploads.
  2. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Onlineshop.
  3. Klicke im Abschnitt für dein aktuelles Theme auf Anpassen.
  4. Wähle im Theme-Editor ein Bild oder Video aus.
  5. Klicke auf die Schaltfläche mit den drei Punkten in der oberen rechten Ecke und wähle Lokalisieren aus. Dadurch wird der Übersetzungseditor Translate & Adapt geöffnet.
  6. Wähle die Sprache aus, in die du übersetzen möchtest.
  7. Klicke in der Zeile, in der die Datei angezeigt wird, auf Ändern.
  8. Wähle in deinen hochgeladenen Dateien das Bild oder Video aus, das du übersetzen möchtest.
  9. Klicke auf Schließen.
  10. Klicke auf Speichern.

Du kannst mit Metafeldern auch andere Dateien lokalisieren, beispielsweise PDFs. Nachdem du ein Datei-Metafeld zu deiner Ressource hinzugefügt hast, wird es im Übersetzungs-Editor angezeigt.

URL-Slugs übersetzen

Wenn du eine Ressource übersetzt, kannst du auch den URL-Slug für verschiedene Sprachen lokalisieren. Sitemaps werden aktualisiert, um übersetzte URL-Slugs zu verwenden. Weiterleitungen werden basierend auf den URLs der Standardsprache in übersetzte URLs umgewandelt, wenn übersetzte URL-Slugs erstellt werden.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Apps.
  2. Klicke auf Translate & Adapt.
  3. Wähle die Sprache aus, die du übersetzen möchtest.
  4. Wähle den lokalisierten Inhalt aus, für den du URL-Slugs übersetzen möchtest.
  5. Navigiere zur Reihe URL-Handle und füge deinen übersetzten URL-Slug hinzu.

Suchen und filtern

Du kannst in der App ressourcenübergreifend suchen und filtern.

Schritte:

  1. Wähle in Translate & Adapt das Suchsymbol (Lupe) aus und gib einen Suchbegriff in das Suchfeld ein.
  2. Wähle die Filteroption, um eine bestimmte Ressource auszuwählen.

Suchergebnisse werden nach Ressourcentyp gruppiert. Wenn das von dir gesuchte Wort oder die gesuchte Wortgruppe mehrmals in einem Ressourcentyp enthalten ist, wird das Wort bzw. die Wortgruppe als eine Gruppe angezeigt. Wenn du ein einzelnes Suchergebnis auswählst, gelangst du zu diesem Feld. Im Rahmen der Suche wird auch nach ähnlichen Wörtern wie dem Suchbegriff gesucht. Wenn das von dir gesuchte Feld nicht angezeigt wird, versuche, die CSV-Datei unter Einstellungen > Sprachen zu exportieren, um zu überprüfen, ob das Feld in der Translation API verfügbar ist. Wenn das Feld nicht in der CSV-Datei mit Übersetzungen enthalten ist, kann es nicht übersetzt werden.

Inhalt automatisch übersetzen

Du kannst die Translate & Adapt-App verwenden, um Inhalte automatisch zu übersetzen. Automatische Übersetzungen werden von der Google Cloud Translation-API bereitgestellt. Bevor du Übersetzungen in deiner Storefront veröffentlichst, solltest du sie auf Richtigkeit überprüfen.

Inhalte für eine Sprache automatisch übersetzen

Wenn du automatische Übersetzungen hinzufügst, musst du sie für jede einzelne Sprache, die du übersetzen willst, aktivieren. Nachdem du eine Sprache automatisch übersetzt hast, dauert es ein paar Minuten, bis die Übersetzungen in der Storefront angezeigt werden.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Apps.
  2. Klicke auf Translate & Adapt.
  3. Wähle die Sprache aus, die du übersetzen möchtest.
  4. Klicke auf Automatische Übersetzung.
  5. Klicke auf Übersetzen.

Automatische Übersetzungen werden hinzugefügt für:

  • Inhalt, der noch nicht übersetzt wurde
  • Automatisch übersetzte Inhalte, die nicht synchronisiert sind

Automatische Übersetzungen sind nicht synchronisiert, wenn die Quellsprache nach der automatischen Übersetzung aktualisiert wurde. Wenn du auf Automatische Übersetzung in deinen Inhalten klickst, werden leere und veraltete Inhalte übersetzt. Dadurch werden keine Übersetzungen geändert, die du manuell hinzugefügt oder bearbeitet hast.

Neue automatische Übersetzungen werden nicht hinzugefügt, es sei denn, du klickst auf Automatische Übersetzung.

Wenn neue Inhalte hinzugefügt werden (z. B. ein neues Produkt), musst du die App erneut aufrufen und auf Automatisch übersetzen klicken, um Übersetzungen für den neuen Inhalt in der jeweiligen Sprache hinzuzufügen.

Inhalt für eine einzelne Ressource automatisch übersetzen

Wenn du nur einen bestimmten Teil deines Inhalts automatisch übersetzen lassen möchtest, kannst du eine automatische Übersetzung für eine einzelne Ressource einleiten. Nachdem du eine einzelne Ressource automatisch übersetzt hast, dauert es ein paar Minuten, bis die Übersetzungen in der Storefront angezeigt werden.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Apps.
  2. Klicke auf Translate & Adapt.
  3. Wähle die lokalisierten Inhalte aus, die du übersetzen möchtest.
  4. Klicke auf Automatische Übersetzung.
  5. Klicke auf Speichern.

Benutzerdefinierte Inhalte für einen Markt erstellen

Benutzerdefinierte Inhalte können erstellt werden, um eine Anpassung an die regionalen und lokalen Aspekte in den einzelnen Märkten zu ermöglichen.

Im Folgenden findest du einige Beispiele, wie benutzerdefinierte Inhalte verwendet werden können:

  • Unterstützung für regionale Schreibweisen oder bevorzugte Begriffe in einem Markt. Beispiel: Erstellen des Menütitels Sweaters für einen US-amerikanischen Markt und des Menütitels Jumpers für einen Markt in Großbritannien.
  • Anzeigen von Werbeinhalten basierend auf dem Markt des Kunden. Beispiel: Erstellen einer benutzerdefinierten Ankündigungsleiste für Thanksgiving im Oktober für kanadische Kunden.
  • Verwenden von Metafeldern, um einen festen Geldwert für einen bestimmten Markt anzuzeigen. Beispiel: Erstellen einer Anzeige in kanadischen Dollar, die zeigt, wie viel du zu wohltätigen Zwecken in deinem kanadischen Markt beigetragen hast.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu der Inhaltsseite, die du für einen Markt anpassen möchtest. Um z. B. benutzerdefinierte Inhalte für eine Produktseite hinzuzufügen, öffne die Produktseite.
  2. Klicke auf Weitere Aktionen> > Lokalisieren.
  3. Wähle aus der Dropdown-Liste den Markt aus, für den du benutzerdefinierte Inhalte anzeigen möchtest.
  4. Optional: Wähle aus der Dropdown-Liste die Sprache aus, für die du benutzerdefinierte Inhalte anzeigen möchtest.
  5. Gib deine benutzerdefinierten Inhalte in das entsprechende Feld ein.
  6. Klicke auf Speichern.

Kompatibilität von Drittanbieter-Apps

Die Translate & Adapt-App ist mit anderen Übersetzungs-Apps von Drittanbietern kompatibel, die die Übersetzungs-API verwenden. Mit diesen Apps erstellte Inhalte können in der Translate & Adapt-App genutzt werden (und umgekehrt).

Einschränkungen bei der Translate & Adapt-App

Die folgenden Arten von Inhalten können nicht mit der Translate & Adapt-App übersetzt werden:

  • App-Inhalte von Drittanbietern, die nicht als übersetzbarer Ressourcentyp oder Gebietsschemadatei für Storefronts von Shopify gehostet werden.
  • Tags
  • URL-Slugs wie zum Beispiel /products/en-ca/shoes können übersetzt werden – zum Beispiel zu /products/es-mx/zapatos –, aber das Wort products kann nicht übersetzt werden.
  • URL-Slugs können nicht für Märkte angepasst werden. Übersetzungen können nur bei URL-Slugs für alle Märkte, wenn eine Sprache verfügbar ist, hinzugefügt werden.
  • Produktbilder
  • Kollektionsfilter
  • Anweisungen für manuelle Zahlungsmethoden
  • Die Suche enthält Unterstützung für Ressourcen, die im Ressourcentypfilter aufgeführt sind. Beim CSV-Export können zusätzliche Ressourcen gesucht werden. Nachfolgend findest du eine Liste der übersetzbaren Ressourcentypen, die nicht von der Suche unterstützt werden:
    • DELIVERY_METHOD_DEFINITION
    • EMAIL_TEMPLATE
    • FILTER
    • METAFIELD
    • PACKING_SLIP_TEMPLATE
    • PAYMENT_GATEWAY
    • SELLING_PLAN
    • SELLING_PLAN_GROUP
    • SHOP
    • SHOP_POLICY
    • ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
    • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
    • ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS

Nicht unterstützte Sprachen

Die folgenden Sprachen können nicht mit der Translate & Adapt-App übersetzt werden:

  • Bengali
  • Cebuano
  • Korsisch
  • Friesisch
  • Haitianisch
  • Hawaiianisch
  • Hmong
  • Latein
  • Nyanya (Chichewa)
  • Odia (Oriya)
  • Samoanisch
  • Schottisches Gälisch
  • Sesotho
  • Tagalog (Filipino)

Sprachauswahl

Ermögliche Kunden, ihre bevorzugte Sprache auszuwählen, indem du die Sprachauswahl in deinem Theme aktivierst. Wenn du ein kostenloses Theme von Shopify nutzt, ist die Sprachauswahl enthalten.

Schritte:

  1. Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Onlineshop > Themes.
  2. Suche das Theme, das du bearbeiten möchtest, und klicke auf Anpassen.
  3. Suche deine Theme-Einstellungen für Sprachauswahl aktivieren. Diese Option befindet sich entweder in den Theme-Einstellungen, in der Fußzeile oder im Header, abhängig von deinem Theme und Theme-Entwickler.

Wenn du kein kostenloses Theme von Shopify nutzt, wirf einen Blick in die Support-Dokumentation deines Themes oder wende dich an den Theme-Entwickler. Du kannst auch die Geolocation-App verwenden, um eine Sprach- oder Länderauswahl zu einem Theme hinzuzufügen. Eine Sprachauswahl kann auch für ein Theme erstellt werden.

Bitte beachte, dass die Sprachauswahl nicht Teil der Translate & Adapt-App ist.

Bereit, mit Shopify zu verkaufen?

Kostenlos testen