Vertalingen toevoegen met behulp van de Translate & Adapt-app
Met de Translate & Adapt-app voeg je vertalingen aan je winkel toe voor producten, collecties, blogposts, beleid en pagina's.
Op deze pagina
De app installeren
Wanneer je een nieuwe taal toevoegt aan je winkel, wordt de Translate & Adapt-app automatisch geïnstalleerd.
Als er al talen in je winkel zijn gepubliceerd en je wilt de app installeren, klik je bij de instellingen voor de Winkeltalen op Shopify Translate & Adapt installeren.
Content handmatig vertalen
Je hebt in het Shopify-beheercentrum rechtstreeks toegang tot de vertaal-editor via de Translate & Adapt-app of vanaf elke contentpagina die je wilt vertalen.
Content handmatig vertalen in de Translate & Adapt-app
- Ga vanuit het Shopify-beheercentrum naar Apps.
- Klik op Translate & Adapt.
- Selecteer de taal waarin je wilt vertalen.
- Selecteer de bron die je wilt vertalen.
- Voer de vertaalde content in het desbetreffende vak in.
- Klik op Opslaan.
Content van een contentpagina handmatig vertalen
- Ga in het Shopify-beheercentrum naar de contentpagina die je wilt vertalen. Ga bijvoorbeeld naar de productpagina om vertalingen voor een product toe te voegen.
- Klik op Meer acties > Lokaliseren.
- Optioneel: als je meerdere talen hebt, selecteer je in de vervolgkeuzelijst de taal waarin je wilt vertalen.
- Voer je vertalingen in het desbetreffende vak in.
- Klik op Opslaan.
Afbeeldingen, video's en andere bestanden lokaliseren
Wanneer je een bron met afbeeldingen of video's vertaalt, kun je een andere versie van het afbeeldings- of videobestand voor verschillende talen toevoegen.
Stappen:
- Upload de nieuwste versie van het bestand in Content > Bestanden. Hier vind je meer informatie over het beheren van bestandsuploads.
- Ga in het Shopify-beheercentrum naar webshop.
- Klik in de sectie voor je huidige thema op Aanpassen.
- Selecteer een afbeelding of video in de themabewerker.
- Klik op de knop met drie puntjes in de rechterbovenhoek en selecteer Lokaliseren. Hiermee wordt de vertaalbewerker Translate & Adapt geopend.
- Selecteer de taal waarnaar je wilt vertalen.
- Klik in de rij met het bestand op Wijzigen.
- Selecteer bij de geüploade bestanden de afbeelding of video die je wilt vertalen.
- Klik op Sluiten.
- Klik op Opslaan.
Je kunt ook andere bestanden, zoals pdf's, lokaliseren met metavelden. Nadat je een bestandsmetaveld aan je bron hebt toegevoegd, wordt deze in de vertaaleditor weergegeven.
URL-slugs vertalen
Wanneer je een bron vertaalt, kun je ook de URL-slug voor verschillende talen lokaliseren. De vertaalde URL-slugs worden in sitemaps opgenomen. Bij het aanmaken van vertaalde URL-slugs worden omleidingen aangemaakt op basis van de URL's in de standaardtaal.
Stappen:
- Ga vanuit het Shopify-beheercentrum naar Apps.
- Klik op Translate & Adapt.
- Selecteer de taal waarin je wilt vertalen.
- Selecteer de gelokaliseerde content waarvoor je vertaalde URL-slugs wilt hebben.
- Navigeer naar de rij URL-handle en voeg je vertaalde URL-slug toe.
Zoeken en filteren
Je kunt in de app naar alle bronnen zoeken en erop filteren.
Stappen:
- Selecteer het zoekpictogram (vergrootglas) in Translate & Adapt en voer de zoekterm in het zoekvak in.
- Selecteer de filteroptie om een specifieke bron te kiezen.
Zoekresultaten worden gegroepeerd op brontype. Als het woord of de groep woorden waar je naar hebt gezocht meerdere keren binnen een brontype wordt weergegeven, zie je deze als één groep. Als je een individueel zoekresultaat selecteert, ga je naar dat veld. De zoekfunctie probeert ook woorden te vinden die vergelijkbaar zijn met je zoekterm. Als je het gezochte veld niet ziet, kun je de CSV exporteren vanuit Instellingen > Talen om te zien of het beschikbaar is in de Translation API. Als het veld niet in de CSV met vertalingen staat, is het niet vertaalbaar.
Content automatisch vertalen
Met de Translate & Adapt-app kun je content automatisch vertalen. Automatische vertalingen worden geleverd door de Google Cloud Translation API. Voordat je vertalingen in je webshop publiceert, controleer je ze op nauwkeurigheid.
Content automatisch vertalen voor een taal
Als je automatische vertalingen toevoegt, activeer je ze voor elke individuele taal die je wilt vertalen. Nadat je een taal automatisch hebt vertaald, duurt het enkele minuten voordat ze in je webshop worden weergegeven.
Stappen:
- Ga vanuit het Shopify-beheercentrum naar Apps.
- Klik op Translate & Adapt.
- Selecteer de taal waarin je wilt vertalen.
- Klik op Automatisch vertalen.
- Klik op Vertalen.
Automatische vertalingen worden toegevoegd voor:
- content die nog niet vertaald is;
- automatisch vertaalde content die niet gesynchroniseerd is.
Automatische vertalingen zijn niet gesynchroniseerd wanneer de brontaal na de automatische vertaling is bijgewerkt. Wanneer je in zo'n geval op Automatisch vertalen op de content klikt, wordt lege en verouderde content vertaald. De vertalingen die je handmatig hebt toegevoegd of bewerkt worden hiermee niet veranderd.
Nieuwe automatische vertalingen worden pas toegevoegd als je op Automatisch vertalen klikt.
Als er nieuwe content wordt toegevoegd (bijvoorbeeld als een nieuw product is toegevoegd), ga je terug naar de app en klik je opnieuw op Automatisch vertalen om de vertalingen aan de nieuwe content toe te voegen, in elke taal.
Content voor één bron automatisch vertalen
Als je alleen een specifiek deel van je content automatisch wilt vertalen, kun je een automatische vertaling voor één bron starten. Nadat je automatisch een bron hebt vertaald, duurt het enkele minuten voordat deze in je webshop wordt weergegeven.
Stappen:
- Ga vanuit het Shopify-beheercentrum naar Apps.
- Klik op Translate & Adapt.
- Selecteer de gelokaliseerde content die je wilt vertalen.
- Klik op Automatisch vertalen.
- Klik op Opslaan.
Aangepaste content voor een markt aanmaken
Je kunt aangepaste content aanmaken om de regionale en culturele aspecten van elke markt weer te geven.
Voorbeelden van de manier waarop je aangepaste content kunt gebruiken:
- Regionale spelling of voorkeursterminologie in een markt ondersteunen. Denk daarbij bijvoorbeeld aan een menutitel als Confituur voor een Belgische markt en Jam voor een Nederlandse.
- Promotionele content weergeven op basis van de markt van de klant. Maak bijvoorbeeld in november een aangepaste aankondigingsbalk aan voor Sinterklaas voor Nederlandse klanten.
- Gebruik metavelden om een vaste geldwaarde voor een bepaalde markt weer te geven. Maak bijvoorbeeld een weergave in Canadese dollars die laat zien hoeveel je hebt gedoneerd aan goede doelen op je Canadese markt.
Stappen:
- Ga in het Shopify-beheercentrum naar de contentpagina die je wilt aanpassen voor een markt. Open bijvoorbeeld de productpagina als je aangepaste content voor een productpagina wilt toevoegen.
- Klik op Meer acties > Lokaliseren.
- Selecteer in de vervolgkeuzelijst de markt waarvoor je de aangepaste content wilt weergeven.
- Optioneel: Selecteer in de vervolgkeuzelijst de taal waarvoor je aangepaste content wilt weergeven.
- Voer de aangepaste content in het desbetreffende veld in.
- Klik op Opslaan.
Compatibiliteit van apps van derden
De Translate & Adapt-app is compatibel met andere vertaalapps van derden die de Translations-API gebruiken. Content die met deze apps is aangemaakt, komt in de Translate & Adapt-app en omgekeerd.
Beperkingen van de Translate & Adapt-app
Neem de volgende beperkingen van de Translate & Adapt-app door:
- Bepaalde content kun je niet vertalen met de Translate & Adapt-app. Lees meer over niet-ondersteunde contenttypen.
- Met de Translate & Adapt-app kun je niet naar alle talen vertalen. Lees meer over niet-ondersteunde talen.
- URL-slugs, zoals
/products/en-ca/shoes, kunnen worden vertaald naar/products/es-mx/zapatos, maar het woordproductskan niet worden vertaald. - URL-slugs kunnen niet aan markten worden aangepast. Je kunt alleen vertalingen voor URL-slugs toevoegen in alle markten waar een taal zichtbaar is.
- Sommige Vertaalbare brontypen worden niet ondersteund door de zoekfunctie van de Translate & Adapt-app. Lees meer over niet-ondersteunde vertaalbare brontypen.
Niet-ondersteunde contenttypen
De volgende soorten content kunnen niet worden vertaald met de Translate & Adapt-app
- collectiefilters
- formulieren die zijn aangemaakt met de Forms-app
- instructies voor handmatige betaalmethoden
- Productafbeeldingen
- Tags
- Content van apps van derden die niet wordt gehost als een vertaalbaar brontype of een bestand met landinstellingen van de webshop van Shopify.
Niet-ondersteunde talen
Je kunt de volgende talen niet vertalen met de Translate & Adapt-app
- Bengaals
- Cebuano
- Corsicaans
- Fries
- Haïtiaans Creools
- Hawaïaans
- Hmong
- Latijns
- Njaja (Chichewa)
- Odia (Oroendia)
- Samoaans
- Schots-Gaelisch
- Sesotho
- Tagalog (Filipijns)
Niet-ondersteunde vertaalbare brontypen
De zoekfunctie ondersteunt ook bronnen die in het filtertype 'bron' worden vermeld. Binnen de CSV-export kun je zoeken naar aanvullende bronnen. De volgende Vertaalbare brontypen worden niet ondersteund door de zoekfunctie:
- DELIVERY_METHOD_DEFINITION
- EMAIL_TEMPLATE
- FILTER
- METAFIELD
- ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
- ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
- ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
- PACKING_SLIP_TEMPLATE
- PAYMENT_GATEWAY
- SELLING_PLAN
- SELLING_PLAN_GROUP
- SHOP
- SHOP_POLICY
Taalselectors
Activeer taalkiezers in je thema, zodat klanten kunnen kiezen in welke taal ze bij je winkelen. Taalkiezers zijn in de gratis thema's van Shopify ingebouwd.
Stappen:
- Ga in het Shopify-beheercentrum naar webshop > Thema's.
- Zoek het thema dat je wilt bewerken en klik vervolgens op Aanpassen.
- Zoek in de thema-instellingen naar Taalkiezer inschakelen. Deze is te vinden bij Thema-instellingen, in de voettekst of de koptekst, afhankelijk van je thema en de ontwikkelaar van je thema.
Als je geen gratis thema van Shopify gebruikt, bekijk dan de ondersteunende documentatie voor je thema of neem contact op met de ontwikkelaar. Je kunt de geolocatie-app gebruiken om taal- en landkiezers aan een thema toe te voegen. Taalkiezers kunnen ook voor een thema worden gebouwd.